Intraducibles, 2

No es correcto asumir que soy multilingüe ya que comencé a estudiar lenguas extranjeras después de los 12 años, y si bien llegué a los niveles de estudio más avanzados tampoco he tenido la oportunidad de vivir inmersa en esos idiomas. Por esta razón me faltan las pequeñas cosas, el nombre de los objetos cotidianos, los giros lingüísticos que pertenecen más que a un idioma a un lugar y a un grupo precisos... o peor, tengo una esperpéntica mezcla que haría que cualquier hablante nativo torciera el gesto a la tercera oración. Sin embargo, como es de esperar, me manejo bastante bien en inglés y con menos práctica, cosas del mundo en que vivimos, también en francés.

Esto viene a que una vez andaba yo enamoradita de alguien inconveniente. Una cosa platónica, vástaga de una mente ociosa, sin importancia ni trascendencia alguna. Y por más que los dos hablamos el mismo español, cuando mi mente volaba me imaginaba todas las situaciones con palabras en inglés. Qué absurdo.

Yo creo que usaba el lenguaje como máscara, para ocultarme de mí aún en lo profundo de mis fantasías, porque sabía muy bien que todo aquello era inconveniente.

Aún en inglés. Oh, yes.